Elegir un documento para traducirNo existe un criterio específico a la hora de elegir un documento para traducir. Hay que tener claro que es una actividad voluntaria y no se exigirá ni se forzará a nadie a realizar un trabajo que no quiere. Siguiendo esta filosofía, seguramente lo mejor sea elegir un documento cuya temática nos guste o nos sea familiar. La documentación abarca muchos aspectos distintos y seguramente podamos encontrar algo que sea de nuestro agrado. A la hora de consultar la lista de documentación, veremos que existen documentos que aún no están traducidos, marcados con un n/p en la propia lista, y documentos que están traducidos pero no actualizados. En la lista figuran las versiones del original y de la traducción, en rojo cuando algún documento no está actualizado. El grupo de traducción no tiene preferencia estrictra a la hora de que alguien realice una traducción nueva o una actualización, si bien, nos gustaría seguir la filosofía de "un documento sin actualizar, es un documento que no es útil". Es importante no dedicar nuestro tiempo a traducir un texto que otra persona está también traduciendo. Para ello deberemos comprobar que el documento no tiene un responsable activo (como se explica en las normas del grupo), esto lo haremos consultando la lista de documentos y responsables. Aunque el documento no tenga un responsable activo, podría suceder que alguien ya estuviera trabajando sobre él en estos momentos. Para comprobar que no es así, consultaremos la lista de trabajos sobre documentos libres. Si el documento que queremos traducir tiene un responsable activo o alguien ya está trabajando sobre él, en la mayoría de los casos es preferible buscar otro con el que colaborar. El contenido de este documento está registrado bajo los términos de la licencia Creative Commons - Reconocimiento / Compartir Igual |
|
