Elegir un documento para revisar

1.  Revisiones

Conocer que es una revisión

En primer lugar, debemos tener claro cual es el concepto de revisión. Las revisiones nacen con la intención de mejorar la calidad de la documentación existente. No pretenden ampliar las traducciones, sino mejorarlas.

Cuando realizar una revisión

Una revisión debe realizarse sobre algún documento en el que se detecte que existe algún tipo de error, pudiera ser un error de traducción, un error gramatical, algún localismo, algún error en cuanto al contenido (en referencia con la misma versión de la documentación original en inglés), etc.

Si el documento tiene algún error aislado, no es necesario realizar una revisión, bastará con notificarlo al responsable o a la propia lista de correo. Ahora bien, si detectamos varios errores que hacen que el documento sea incorrecto, o que su lectura resulte chocante entonces sí que podremos efectuar sobre él una revisión.

Además de estas razones, los responsables de los documentos podrán pedir abiertamente en la lista que alguien revise su trabajo. Generalmente, es una idea bastante buena dejar que otra persona revise un documento, ya que podrá darse cuenta de errores que el responsable, al haber realizado la traduccción él mismo, no puede detectar.

El contenido de este documento está registrado bajo los términos de la licencia Creative Commons - Reconocimiento / Compartir Igual