Enviando nuestro trabajo

1.  Utilizando Bugzilla

introducción

Una vez tenemos el documento (si es una nueva traducción) o parche (en casos de actualización/revisión listo, debemos enviar nuestro trabajo a la herramienta oficial de gestión de incidencias de Gentoo, nuestro bugzilla.

Hay que tener en cuenta que bugzilla es un herramienta donde el lenguaje empleado es el inglés, con lo cual, intentaremos respetar todo lo posible este hecho.

Cuenta en bugzilla

Si ya conoce bugzilla y tiene una cuenta creada allí, podrá ignorar este paso y proceder directamente a Crear una nueva incidencia. Si no es así, procederemos a crear una cuenta en la herramienta que emplea todo Gentoo para gestionar sus tareas/errores.

Únicamente necesataremos una cuenta de correo, donde iremos recibiendo las notificaciones del estado de nuestra incidencia y un nombre para poder comenzar a trabajar con bugzilla. Tan sencillo como proceder a rellenar el siguiente formulario: nueva cuenta.

En cuanto tengamos una cuenta activa, podremos continuar con el siguiente paso de este manual: Crear una nueva incidencia.

Crear una nueva incidencia

Para crear nuestra nueva incidencia, debemos asignarla a "Doc Translations" y, en el formulario de creación, seleccionar "Component" [ES] y en el "Summary" comenzar con [es]. Mejor usaremos el camino corto mediante una URL que realiza todo el trabajo por nosotros:

• enviar una incidencia a Gentoo Doc-es.

En la descripción corta de la incidencia "Summary" veremos que tenemos prefijado [es], a continuación completaremos la descripción con el tipo de tarea que estamos realizando: "new translation", "update" o "revision". Después del tipo de tarea indicaremos el nombre del documento y la versión sobre la que estamos trabajando. En caso de tratarse de una actualización indicaremos además la versión actual.

[es] new translation: ejemplo.xml (1.0)
[es] update: ejemplo.xml (1.0) -> (1.1)
[es] revision: ejemplo.xml (1.0)

El siguiente campo a rellenar en bugzilla es la descripción "Description"general de la incidencia. Aquí el contenido es un poco libre, pudiendo especificarse el mensaje de la actualización de la versión inglesa original (en caso de tratarse de una actualización) o cualquier otro dato que el traductor crea de utilidad.

Adjuntar el documento / parche a la incidencia

Una vez que tenemos creada la incidencia, tendremos que adjuntar nuestro trabajo allí. Para ello pulsaremos sobre el enlace "Create a New Attachment". Completaremos los siguientes datos:

File: el archivo / parche que se quiere adjuntar
Description: el nombre del archivo
Content Type: marcamos "patch" si es un parche o dejamos plain text si es un documento xml.
Comment: en blanco

Pulsaremos sobre sumbit para confirmar el envio.

2.  Comunicación via Bugzilla

Recibiendo notificaciones de bugzilla

Cuando se produce algún cambio en la incidencia que hemos mandado, bugzilla nos lo comunicará mediante el envio de un correo electrónico a la dirección que le indicamos al crear la cuenta. En dicho correo se podrá observar la acción que se ha producido sobre el bug: puede haber sido resuelto (FIXED) lo que implicará que nuestros cambios están ya en el cvs oficial o puede que alguien haya hecho un comentario sobre nuestro trabajo, que deberemos leer detenidamente.

El contenido de este documento está registrado bajo los términos de la licencia Creative Commons - Reconocimiento / Compartir Igual