Traduzione italiana della documentazione di Gentoo

Davide Cendron Responsabile Traduzioni

Aggiornato il lunedì 23 novembre 2009 alle 23:13

1. Introduzione

Questa pagina è l'elenco di riferimento della documentazione di Gentoo in corso di traduzione o ancora da tradurre. Sarà aggiornata regolarmente, quando un traduttore si prende in carico la traduzione di un documento e almeno una volta alla settimana.

Sono disponibili due elenchi:

L'elenco completo (inclusi i documenti aggiornati)
L'elenco dei documenti da tradurre o la cui traduzione va aggiornata (quindi solamente l'effettivo lavoro da fare)

Importante: Alla fine di questa pagina troverete ulteriori informazioni su come contribuire alla traduzione della documentazione italiana di Gentoo.

Nota: La tabella seguente è automaticamente generata da uno script ruby. Un enorme ringraziamento va al suo autore Xavier Neys.

2. Spiegazioni

Come utilizzare questa tabella ?

Per ogni documento, sono disponibili le seguenti informazioni:

Il nome del documento, che non è necessariamente il nome del file xml originale.
La priorità, rappresentata da pallini di vario colore. Il significato è il seguente:
- Il documento è aggiornato.
- Il documento è corso di aggiornamento o lo si sta aggiornando.
- Il documento è di importanza secondaria.
- Il documento è importante.
- Il documento è essenziale.
Il numero di pallini dà un'indicazione sul ritardo di aggiornamento del documento tradotto rispetto alla versione originale. Più ci sono revisioni tra la versione originale tradotta e la versione originale attuale, più ci sono pallini.
Il numero di revisione CVS del documento originale e la data dell'ultima modifica. Il numero punta verso il documento in inglese sul sito ufficiale di Gentoo.
Il numero di revisione CVS del documento tradotto e la data dell'ultima modifica. Il numero punta al documento in italiano sul sito ufficiale di Gentoo. Il collegamento (xml) dà accesso al documento originario utilizzato. C'è quello che deve essere modificato per attualizzare la traduzione del documento.
Il numero di revisione originale che è stata tradotta. Un punto interrogativo indica che c'è un dubbio su questo numero, ad esempio quando il numero è dedotto in base alle date ed ai numeri di versione che appaiono dentro ai documenti.
Un collegamento alle differenze tra la revisione inglese che è stata tradotta e la revisione corrente in inglese che deve essere tradotta.
Quando un documento è in corso di traduzione o deve essere aggiornato, è disponibile un collegamento alla versione inglese e al relativo file sorgente xml (quello che deve essere tradotto). Questo permette al traduttore di recuperare il file originario xml e di visualizzare il documento uguale a quello che appare anche se il documento originale nel frattempo è cambiato.
Il nome del traduttore attualmente incaricato della traduzione del documento. I vari traduttori restano citati nei documenti. Il nome è messo in evidenza quando un file corrispondente non è più aggiornato e diventa un link « mailto » quando il traduttore è effettivamente incaricato della traduzione o dell'aggiornamento.

3. Elenco della documentazione

Documento	Priorità	Rev EN	Modificato il	Rev IT	Modificato il	Rev. EN tradotta	Differenze in versione EN	Rev EN in corso di trad.	Traduttore
k. Sponsor		1.66 (xml)	2009-11-06 02:55	1.10 (xml)	2009-05-20 19:29	1.62	1.62 - 1.66		Marcello Magaldi
m. Dove trovare Gentoo Linux		1.139 (xml)	2009-11-16 02:28	1.21 (xml)	2009-10-19 21:50	1.138	1.138 - 1.139		Davide Cendron
p. Linee guida mirror sorgenti Gentoo		1.34 (xml)	2009-11-19 19:08	1.10 (xml)	2008-12-24 13:21	1.33	1.33 - 1.34
2.b Installazione	Priorità	Rev EN	Modificato il	Rev IT	Modificato il	Rev. EN tradotta	Differenze in versione EN	Rev EN in corso di trad.	Traduttore
l. LiveUSB HOWTO		1.19 (xml)	2009-11-20 14:12	1.12 (xml)	2009-02-17 22:57	1.18	1.18 - 1.19		Gianni Costanzi
9.c Articoli	Priorità	Rev EN	Modificato il	Rev IT	Modificato il	Rev. EN tradotta	Differenze in versione EN	Rev EN in corso di trad.	Traduttore
k. Linux 2.4 stateful firewall design		1.5 (xml)	2005-10-09 19:13						Davide Cendron
r. The gentoo.org redesign, Part 3		1.2 (xml)	2005-10-10 22:22						Alessandro Candini
s. The gentoo.org redesign, Part 4		1.2 (xml)	2005-10-11 00:28
Documento	Priorità	Rev EN	Modificato il	Rev IT	Modificato il	Rev. EN tradotta	Differenze in versione EN	Rev EN in corso di trad.	Traduttore
Manuale Embedded		1.14 (xml)	2009-11-01 23:19	1.7 (xml)	2009-10-06 22:19	1.13	1.13 - 1.14		Andrea Perotti
1.e Argomenti Generali - Cross-Compilare con Portage		1.7 (xml)	2009-09-23 22:54	1.2 (xml)	2008-05-11 01:15	1.5	1.5 - 1.7		Andrea Perotti
4.e Schede - QNAP TurboStation 109/209/409		1.2 (xml)	2009-09-24 14:03	1.1 (xml)	2009-02-19 23:38	1.1	1.1 - 1.2		Andrea Perotti

4. Come contribuire

Importante: Tutti i nostri file utilizzano la codifica UTF-8.
Se avete problemi, potete convertire il file nella codifica che utilizzate tramite il programma di utilità recode (# emerge recode).
Per esempio recode u8..l9 file.xml per convertire in ISO.
Non dimenticate di fare l'operazione inversa (recode l9..u8 file.xml) prima di sottoporre il vostro lavoro. Grazie.

Potete apportare il vostro contributo per migliorare la documentazione in molti modi:

Potete scrivere voi stessi la documentazione che vi sembra pertinente e sottoporla a Gentoo.
Potete redigerla in inglese o in italiano, sarà in seguito tradotta nelle altre lingue supportate da Gentoo. La guida a Gentoo GuideXML vi sarà indispensabile.
Quando leggete un documento e constatate un errore, un difetto d'ortografia o di grammatica, o altro, dovete sottoporre un bug tramite la nostra interfaccia di Bugzilla.
Tradurre voi stessi i documenti. È disponibile una breve guida introduttiva contenente le istruzioni per iniziare a dare una mano. Vi consigliamo caldamente di leggerla, prima di cominciare!

I contenuti di questo documento sono rilasciati sotto la licenza Creative Commons - Attribution / Share Alike.