Polski projekt tłumaczenia manuali Gentoo

1. Zasady tłumaczenia

Sprawa jest dość prosta, tłumaczymy wszystkie manuale związane bezpośrednio z Portage. Zaczynamy od wersji niestabilnej Portage, czyli w tym wypadku od portage-2.1.4. Tłumaczymy także manuale związane z pakietem gentoolkit, są one takie same zarówno w wersji stabilnej jak i niestabilnej.

Priorytetem jest wierność tłumaczenia oryginałowi, każda merytoryczna pomyłka może tu oznaczać poważne komplikacje dla użytkownika.

Lista manuali instalowanych przez Portage:

Strona man	Tłumacz	Polski man	Wersja HTML
color.map.5	shpaq	2.1.3	2.1.3
dispatch-conf.1	rane	2.1	2.1
ebuild.1	stawrul	2.1	2.1
ebuild.5	iieee	2.1.2	2.1.2
emaint.1	rane	2.1	2.1
emerge.1	Damjanek	2.1	2.1
env-update.1	rane	2.1	2.1
etc-update.1	rane	2.1	2.1
make.conf.5	ShadoWW	2.1	2.1
portage.5	moloh	2.1.2	2.1.2
quickpkg.1	rane	2.1	2.1
repoman.1	Shadoww	2.1	2.1

Lista manuali instalowanych przez gentoolkit:

Strona man	Tłumacz	Angielski man	Polski man	Wersja HTML
eclean.1	heavy_metal	0.2.2_pre2	-	-
equery.1	ShadoWW	0.2.2_pre2	-	-
etcat.1	heavy_metal	0.2.2_pre2	-	-
euse.1	keybi	0.2.2_pre2	0.2.2_pre2	0.2.2_pre2
glsa-check.1	gogiel	0.2.2_pre2	0.2.2_pre2	0.2.2_pre2
qpkg.1	chojny	0.2.2_pre2	-	-
revdep-rebuild.1	yan	0.2.2_pre2	0.2.2_pre2	0.2.2_pre2

Pozostałe strony man:

Strona man	Tłumacz	Angielski man	Polski man	Wersja HTML
genlop	steiner	0.30.5	0.30.5	0.30.5
eix	prizman	0.5.1-r1	-	-

Jak wygląda cały proces?

Kopiujemy plik z manem do katalogu domowego, otwieramy vimem i tłumaczymy tak jak zwykły XML. Potem dzielimy się nim z koordynatorem i po sprawie. Przed rozpoczęciem tłumaczenia należy zgłosić, że zamierzamy nim się zajmować, zostanie to uwzględnione na powyższej liście.

Na końcu tłumaczonego pliku należy dodać podpis, jego format jest następujący:

Listing 1.1: Format podpisu tłumaczonej strony man

.SH TŁUMACZENIE
Imię Nazwisko <adres@email.pl>
.br 
Polski projekt tłumaczenia manuali Gentoo
.br 
http://gentoo.org/~rane/translations/tlumaczenie-manuali.xml

Jeśli chodzi o aktualizowanie manuali, tu również sprawa nie jest skomplikowana. Wraz z wydaniem nowej wersji Portage, katalog z manualami będzie diffowany z wersją poprzednią, a naniesione tam przez deweloperów poprawki publikowane na tej stronie, a następnie nanoszone na odpowiednie dokumenty.

W razie pytań co do terminologii, wszelkich problemów technicznych, sugestii i jakichkolwiek wątpliwości, należy pisać na adres shpaq@polter.pl lub wejść na kanał #gentoo-docs-pl w sieci FreeNode.

Drukuj

Zaktualizowano 18 stycznia 2008

Podsumowanie: Oficjalna strona polskiego projektu tłumaczenia manuali Gentoo.

Michał Laszuk
Autor

Donate to support our development efforts.