Gentoo Logo

Polski projekt tłumaczenia dokumentacji Gentoo

Content:

1.  Wprowadzenie

Głównym celem polskiego projektu tłumaczenia dokumentacji Gentoo jest tłumaczenie oraz aktualizowanie przetłumaczonej dokumentacji Gentoo Linux. Umożliwi to korzystanie z naszej dystrybucji także użytkownikom nie znającym języka angielskiego lub znającym go słabo. Na tej stronie przedstawiamy status tłumaczeń oraz wszelkie niezbędne informacje dla ludzi chętnych do współpracy.

Wszystkie dokumenty, które są przez nas tłumaczone są częścią oficjalnej dokumentacji Gentoo, a ich lista znajduje się pod adresem http://gentoo.org/doc/pl/list.xml. Początkujących użytkowników szczególnie zachęcamy do zapoznania się z Podręcznikiem Gentoo opisującym proces instalacji oraz podstawy pracy z Gentoo.

Dokumentacja Gentoo jest wydawana na zasadach licencji Creative Commons - Share Alike. Dotyczy to również wszystkich jej tłumaczeń, o ile w konkretnym dokumencie nie znajduje się inna informacja.

2.  Informacje dla tłumaczy

Przygotowaliśmy dokumentację opisującą tłumaczenie oraz aktualizowanie tekstów na stronach Gentoo. Dokumenty te są obowiązkową lekturą dla każdego, kto zamierza dołączyć do naszego projektu.

Po zapoznaniu się z powyższymi tekstami wystarczy wysłać zgłoszenie do Łukasza Damentko, który zajmuje się koordynowaniem prac projektu. Na adres ten można również wysyłać wszelkie pytania i sugestie dotyczące projektu oraz już przetłumaczonej dokumentacji.

Postęp prac nad dokumentacją można śledzić w oficjalnym repozytorium CVS projektu Gentoo.

Robocze repozytorium znajduje się w serwisie GitHub. Mogą z niego korzystać wszystkie osoby pomagające w pracy nad polską dokumentacją Gentoo.

Z uczestnikami projektu można porozmawiać na naszym oficjalnym kanale #gentoo-docs-pl w sieci freenode. Zapraszamy również tam.

3.  Strony

  • Tabela przedstawiająca listę wszystkich przetłumaczonych dokumentów
  • Skrócona wersja powyższej tabeli, przedstawiająca jedynie dokumenty wymagające aktualizacji
  • Statystyki poczytności poszczególnych dokumentów na stronach Gentoo
  • Statystyki dotyczące ilości przetłumaczonych dokumentów

Code Listing 3.1: Pobieranie repozytoriów ze źródłami polskiej dokumentacji

(Nieoficjalne robocze repozytorium na github.com)
$ git clone git://github.com/rane/gentoo-docs-pl.git
(Dokumentacja z gentoo.org)
$ cvs -d :pserver:anonymous@anoncvs.gentoo.org/var/cvsroot co gentoo/xml/htdocs/doc/pl

4.  Uczestnicy projektu

W projekcie na pełnym etacie pracują następujące osoby:

Imię i nazwisko Pseudonim E-mail
Łukasz Damentko rane Łukasz Damentko
Damian Kuras shadow Damian Kuras

W przeszłości pomagało nam znacznie więcej osób. Poniżej znajduje się lista nazwisk ludzi, których teksty znajdują się na polskich stronach Gentoo.

  • Adrian Spaleniak
  • Aleksander Modzelewski
  • Antoni Grzymała
  • Artur Czepiel
  • Bartosz Bielecki
  • Damian Szeluga
  • Dawid Węgliński
  • Hubert Kromer
  • Jacek Karolak
  • Jacek Noszczyk
  • Jakub Hudak
  • Janusz Bossy
  • Jarosław Ogrodnik
  • Jerzy Pawelec
  • Kamil Górnik
  • Karol Góralski
  • Karol Wojtaszek
  • Krzysztof Nowicki
  • Krzysztof Smirnow
  • Krzysztof Stemerowicz
  • Kuba Bożanowski
  • Kuba Flis
  • Łukasz Czyżykowski
  • Łukasz Gawroński
  • Łukasz Rysiak
  • Łukasz Strzygowski
  • Maciej Majnusz
  • Marcin Kryczek
  • Marek Więcek
  • Mariusz Wołos
  • Mateusz Kotyrba
  • Michał Brudka
  • Michał Drobek
  • Michał Januszewski
  • Michał Kurgan
  • Michał Laszuk
  • Patryk Rządziński
  • Paweł Drobek
  • Paweł Kilian
  • Paweł Kwiatkowski
  • Paweł Seremak
  • Piotr Chmyłkowski
  • Piotr Miedzik
  • Radosław Szkodziński
  • Rafał Stolarski
  • Robert Frączek
  • Robert Muchacki
  • Robert Sebastian Gerus
  • Szymon Migaj
  • Tomasz Bukowski
  • Tomasz Gawęda
  • Tomasz Jankowski
  • Tomasz Tofel
  • Waldemar Korłub
  • Wojciech Arabczyk
  • Wojciech Baran


Print

Page updated March 13, 2008

Summary: Oficjalna strona polskiego projektu tłumaczenia dokumentacji Gentoo.

Łukasz Damentko
Autor

Donate to support our development efforts.

Copyright 2001-2014 Gentoo Foundation, Inc. Questions, Comments? Contact us.