Projekt polskiego tłumaczenia Tygodnika GentooCelem projektu polskiego tłumaczenia Tygodnika Gentoo jest tłumaczenie kolejnych wydań „Gentoo Weekly Newsletter” na język polski, a następnie dostarczenie gotowego numeru naszym czytelnikom. Na tej stronie można znaleźć informacje cenne dla tłumaczy, wszystkie informacje związane z dystrybucją kolejnych wydań oraz repozytorium z wszystkimi dotychczas przetłumaczonymi numerami można znaleźć na głównej stronie Tygodnika Gentoo. W wyniku reorganizacji projekt polskiego tłumaczenie Tygodnika Gentoo został połączony z projektem polskiego tłumaczenia dokumentacji Gentoo i od dłuższego czasu współpracujemy ze sobą. Wszystkie materiały i porady dostępna na stronach obu projektów są ważne i w przypadku jakichkolwiek problemów należy z nich korzystać w pierwszej kolejności. Prace nad kolejnymi numerami prowadzone są w ramach repozytorium projektu polskiego tłumaczenia dokumentacji Gentoo, i po ukończeniu danego wydania trafiają na oficjalny serwer, skąd są już dostępne dla naszych czytelników. Dla zainteresowanych śledzeniem postępów w tłumaczeniach poniżej można znaleźć odnośniki do repozytoriów, gdzie przechowywane są kolejne numery: Jedną z ważniejszych rzeczy związanych z tłumaczeniem Tygodnika Gentoo są konwencje związane z nazwami samego tygodnika, rozdziałów, a także podobny styl tłumaczeń. W procesie tłumaczenia bierze udział wiele osób, pojawiają się nowi, odchodzą dotychczasowi uczestnicy. Utrzymanie odpowiednio spójnego języka wydaje się więc trudnym zadaniem, dlatego stworzono kilka stron gdzie można znaleźć porady i wytyczne w jaki sposób należy tłumaczyć poszczególne elementy wchodzące w skład Tygodnika Gentoo.
W czasie tłumaczeń można napotkać na linki do stron, lub opis dokumentów dostępnych w ramach Projektu Dokumentacji Gentoo i innych projektów. W takim przypadku należy zapoznać się z treścią oryginalnego dokumentu i sprawdzić czy nie ma polskiego odpowiednika, jeśli on istnieje to należy dokonać następujących zmian:
Jeżeli takiego dokumentu nie ma, to należy kierując się zdrowym rozsądkiem przetłumaczyć nazwę, lub co jest lepszym i bezpieczniejszym rozwiązanie użyć nazwy oryginalnej. W tłumaczeniu pomocne może także być skorzystanie z zewnętrznych odnośników zawartych w tłumaczonym tekscie, mogą znajdować się tam wskazówki ułatwiające zrozumienie artykułu umieszczonego w Tygodniku Gentoo i ich poprawne przetłumaczenie.
W razie uwag dotyczących materiałów umieszczonych na tej stronie prosimy o kontakt z koordynatorem. 3. Aktywni uczestnicy projektu Poniżej znajduje się liczba osób aktywnie uczestniczących w pracach nad kolejnymi tłumaczeniami Tygodnika Gentoo.
4. Wszyscy uczestnicy projektu Poniżej znajduje się lista osób, które przez dłuższy okres czasu wspierały bądź ciągle wspierają prace nad tłumaczeniami Tygodnika Gentoo.
Jeżeli uczestniczyłeś w procesie tłumaczenia Tygodnika Gentoo, a nie ma cię na tej liście, wskazany jest kontakt z aktualnym koordynatorem projektu. Autorem pierwszej wersji strony jest Łukasz Strzygowski. Aktualnym jej administratorem i twórcą jest Michał Kurgan. Od czasu jej stworzenia zaszły w jej strukturze dość poważne zmiany, a także dodano wiele dodatkowych materiałów, oraz poszerzono te opublikowane w jej pierwotnej wersji. Tłumaczenia Tygodnika Gentoo wydawane są na zasadach licencji Creative Commons - Share Alike. Strona i materiały niej dostępne, jeżeli nie jest podane inaczej, są udostępnione na zasadach licencji Creative Commons - Share Alike. |
|
