Conventions utilisées pour la traduction de la documentation Gentoo en français

1. Introduction

Le but de cette page est d'apporter une aide aux traducteurs. Vous trouverez ici des liens utiles, des remarques au sujet de l'orthographe et de la grammaire, les fautes commises fréquemment, les traductions des termes techniques...

Cette page sera mise à jour régulièrement au fur et à mesure des questions rencontrées et des réponses apportées.

2. Lieux de rendez-vous et liens utiles

Listes et chans

La liste de diffusion officielle concernant la documentation Gentoo, gentoo-doc, véhicule les conversations relatives à tout ce qui touche la documentation. On y parle en anglais.

La liste de diffusion spécialement dédiée aux traductions en français est gentoo-doc-fr.

Voyez ici pour vous abonner à ces listes.

Vous pouvez aussi venir tchatcher sur irc.freenode.net sur les chans #gentoo-doc et #gentoo-doc-fr

Liens utiles

Outre le célèbre google, ce dictionnaire vous aidera pour vos traductions, pour vos conjugaisons et pour trouver des synonymes.

Ce dictionnaire et le glossaire de Mozilla peuvent vous aider pour des termes plus techniques.

3. Conseils et fautes à éviter

Que faut-il donc traduire dans ces fichiers .xml ?

Les balises xml (<title> par exemple) ne doivent évidemment pas être traduites.

Les attributs des éléments <guide> et <book> :
L'attribut link est nécessaire et doit contenir soit le nom du fichier, soit le chemin relatif vers le fichier. S'il contient un chemin, veuillez vous assurer qu'il pointe bien vers la traduction. En général, il suffit de changer le /en/ en /fr/.
L'attribut lang est facultatif. Veuillez soit l'ajouter, soit le modifier.

<guide link="/doc/fr/alsa-guide.xml" lang="fr">

<book link="handbook-x86.xml" lang="fr">

<guide type="newsletter" link="20041220-newsletter.xml" lang="fr">

Il faut bien sûr traduire les textes, sans oublier les titres des chapitres, des sections, mais aussi des figures et des exemples de code. N'oubliez pas non plus de traduire les fonctions des intervenants. Ces dernières sont indiquées dans l'attribut title des éléments <author>. Nous avons adopté les traductions suivantes :

La date : laissez la date du document original au format AAAA-MM-JJ. Si la date de l'original est encore en anglais, veuillez l'écrire au format AAAA-MM-JJ dans la traduction. De plus, il est inutile d'indiquer la date de traduction comme cela a parfois été fait.

Le numéro de version : n'est évidemment pas à traduire, mais n'oubliez pas de recopier le numéro du document original. Il est indiqué dans l'élément <version> et n'est pas lié aux numéros de révision de notre CVS. Certains ont fait la confusion dans le passé. Pensez à vérifier ce numéro quand vous mettez un document à jour. Merci.

Il y a des fautes dans le document original

Si vous constatez des fautes dans le document original, veuillez le signaler ici. Peu importe qu'il s'agisse d'une simple coquille, d'une faute d'orthographe ou de grammaire, ou d'une explication erronée, signalez-le, vous participez ainsi à l'amélioration de la documentation Gentoo.

Si vous estimez que l'erreur mérite d'être corrigée dans le document traduit, par exemple pour éviter un problème critique au lecteur, faites-le. Que vous laissiez l'erreur en attendant que l'auteur apporte les corrections nécessaires ou que vous apportiez une correction préventive, veuillez laisser un commentaire xml pour faciliter la synchronisation des documents.

Fautes récurrentes à éviter et rappel de quelques règles de français

• Les majuscules sont accentuées comme les minuscules. L'idée qu'on n'accentue pas les majuscules date de l'époque où le matériel ne le permettait pas.
• L'abréviation correcte de « c'est-à-dire » est « c-à-d. »
• Seule la première lettre d'un titre est mise en majuscule. Je vous fais grâce des exceptions. Les mots qui prennent une majuscule en temps normal gardent évidemment leur majuscule.
• Les espaces insécables : utilisez l'entité « &nbsp; » pour placer un espace insécable avant les signes de ponctuations doubles (;:!?), donc pas avant un point de suspension (...).
• Utilisez de préférence les guillemets français « » et séparez-les de leur contenu par des espaces insécables.
• Il est inutile de placer des espaces insécables à l'intérieur des balises <pre>
• En fin d'énumération, ne faites pas suivre « etc » d'un point de suspension. Cela fait double emploi. Utilisez toujours un point normal, car c'est une abréviation.
• Utiliser une proposition subordonnée (qui, que) au lieu d'un gérondif (-ant) pour traduire les fréquents gérondifs anglais (-ing) rend parfois la phrase plus agréable à lire.
• Pensez à modifier les liens vers des documents anglais en liens vers les versions françaises quand elles sont disponibles.
• Quand vous soumettez une traduction via bugzilla, essayez d'envoyer un fichier qui a le même nom que la version originale et laissez la ligne « $Header » originale intacte. C'est plus facile pour moi, merci.
• Quand vous soumettez un patch (avec diff -Nut), ajoutez l'extension « .patch » au nom du fichier patché.
• Veuillez valider vos fichiers avec xmllint --noout --valid avant de les envoyer.

4. Lexique

Que trouve-t-on dans ce lexique ?

Ce lexique reprend les termes techniques et les traductions choisies ainsi que certains « mots à problème » comme les faux-amis.

Accès rapide

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Ce document est protégé par la licence Creative Commons : Paternité - Partage des Conditions Initiales à l'Identique 2.5.