Gentoo Logo

Traduzione italiana della documentazione di Gentoo

Content:

1.  Introduzione

Questa pagina è l'elenco di riferimento della documentazione di Gentoo in corso di traduzione o ancora da tradurre. Sarà aggiornata regolarmente. E possibile vedere la data di aggiornamento in alto a destra.

Sono disponibili due elenchi:

  1. L'elenco completo (inclusi i documenti aggiornati)
  2. L'elenco dei documenti da tradurre o la cui traduzione va aggiornata (quindi solamente l'effettivo lavoro da fare)

Important: Alla fine di questa pagina troverete ulteriori informazioni su come contribuire alla traduzione della documentazione italiana di Gentoo.

Note: La tabella seguente è automaticamente generata da uno script ruby. Un enorme ringraziamento va al suo autore Xavier Neys.

2.  Spiegazioni

Come utilizzare questa tabella ?

Per ogni documento, sono disponibili le seguenti informazioni:

  • Il nome del documento, che non è necessariamente il nome del file xml originale.
  • La priorità, rappresentata da pallini di vario colore. Il significato è il seguente:
    • Il documento è aggiornato.
    • Il documento è di importanza secondaria.
    • Il documento è importante.
    • Il documento è essenziale.
    Il numero di pallini dà un'indicazione sul ritardo di aggiornamento del documento tradotto rispetto alla versione originale. Più ci sono revisioni tra la versione originale tradotta e la versione originale attuale, più ci sono pallini.
  • Il numero di revisione CVS del documento originale e la data dell'ultima modifica. Il numero punta verso il documento in inglese sul sito ufficiale di Gentoo.
  • Il numero di revisione CVS del documento tradotto e la data dell'ultima modifica. Il numero punta al documento in italiano sul sito ufficiale di Gentoo. Il collegamento (xml) dà accesso al documento originario utilizzato. C'è quello che deve essere modificato per attualizzare la traduzione del documento.
  • Il numero di revisione originale che è stata tradotta. Un punto interrogativo indica che c'è un dubbio su questo numero, ad esempio quando il numero è dedotto in base alle date ed ai numeri di versione che appaiono dentro ai documenti.
  • Un collegamento alle differenze tra la revisione inglese che è stata tradotta e la revisione corrente in inglese che deve essere tradotta.
  • Quando un documento è in corso di traduzione o deve essere aggiornato, è disponibile un collegamento alla versione inglese e al relativo file sorgente xml (quello che deve essere tradotto). Questo permette al traduttore di recuperare il file originario xml e di visualizzare il documento uguale a quello che appare anche se il documento originale nel frattempo è cambiato.
  • Ogni documento non ha un singolo referente. Tutto il team si occupa di tutti i documenti. E' possibile visualizzare l'elenco completo dei traduttori QUI.

3.  Elenco della documentazione

Documento Priorità Rev
EN		 Modificato il Rev
IT		 Modificato il Rev. EN
tradotta		 Differenze in versione EN Rev EN in
corso di trad.		 Traduttore
k. Sponsor 1.106 (xml) 2013-02-13 04:32 1.19 (xml) 2012-11-17 16:31 1.105 1.105 - 1.106 Italian Translation Team
m. Dove trovare Gentoo Linux 1.156 (xml) 2013-01-10 20:21 1.29 (xml) 2012-11-05 17:11 1.155 1.155 - 1.156 Italian Translation Team
o. Guida e Politiche mirror Rsync 1.65 (xml) 2013-02-23 19:44 1.22 (xml) 2012-11-05 16:47 1.64 1.64 - 1.65 Italian Translation Team
1. FAQ Priorità Rev
EN		 Modificato il Rev
IT		 Modificato il Rev. EN
tradotta		 Differenze in versione EN Rev EN in
corso di trad.		 Traduttore
a. x86 FAQ 1.124 (xml) 2012-12-09 20:45 1.43 (xml) 2012-12-02 14:07 1.123 1.123 - 1.124 Italian Translation Team
e. PPC FAQ 1.73 (xml) 2012-12-28 16:58 1.16 (xml) 2012-11-14 12:14 1.72 1.72 - 1.73 Italian Translation Team
10 Progetti Priorità Rev
EN		 Modificato il Rev
IT		 Modificato il Rev. EN
tradotta		 Differenze in versione EN Rev EN in
corso di trad.		 Traduttore
eudev 1.5 (xml) 2013-06-13 12:07 1.4 (xml) 2012-11-25 19:16 1.4 1.4 - 1.5 Italian Translation Team
2.1 Installazione Priorità Rev
EN		 Modificato il Rev
IT		 Modificato il Rev. EN
tradotta		 Differenze in versione EN Rev EN in
corso di trad.		 Traduttore
a1. Installazione rapida x86 1.87 (xml) 2013-01-19 21:59 1.37 (xml) 2012-11-05 15:54 1.86 1.86 - 1.87 Italian Translation Team
a3. Installazione rapida x86 - Prep. Stage 1.17 (xml) 2013-02-09 09:46 1.11 (xml) 2012-05-27 20:04 1.15 1.15 - 1.17 Italian Translation Team
a4. Installazione rapida x86 - Conf. Sistema 1.9 (xml) 2013-05-02 19:46 1.4 (xml) 2012-11-05 15:53 1.7 1.7 - 1.9 Italian Translation Team
a5. Installazione rapida x86 - Complet. inst. 1.8 (xml) 2013-01-19 21:59 1.7 (xml) 2012-11-05 15:51 1.7 1.7 - 1.8 Italian Translation Team
2.b Installazione Priorità Rev
EN		 Modificato il Rev
IT		 Modificato il Rev. EN
tradotta		 Differenze in versione EN Rev EN in
corso di trad.		 Traduttore
b. Metodi di installazione alternativi 1.87 (xml) 2013-01-27 08:31 1.39 (xml) 2012-11-05 13:57 1.86 1.86 - 1.87 Italian Translation Team
c. Installazione con LVM2 1.31 (xml) 2013-01-20 17:21 1.21 (xml) 2012-11-05 15:43 1.29 1.29 - 1.31 Italian Translation Team
f. Aggiornamento di Gentoo 1.46 (xml) 2013-04-06 14:07 1.19 (xml) 2012-11-05 14:44 1.44 1.44 - 1.46 Italian Translation Team
3.b Desktop Priorità Rev
EN		 Modificato il Rev
IT		 Modificato il Rev. EN
tradotta		 Differenze in versione EN Rev EN in
corso di trad.		 Traduttore
b. Guida nVidia 1.54 (xml) 2013-06-03 03:43 1.21 (xml) 2012-11-05 18:33 1.52 1.52 - 1.54 Italian Translation Team
e. Conf. GNOME 1.38 (xml) 2012-12-09 21:06 1.20 (xml) 2012-11-05 15:00 1.36 1.36 - 1.38 Italian Translation Team
g. Conf. XFCE 1.48 (xml) 2013-06-05 04:49 1.22 (xml) 2013-01-14 19:05 1.47 1.47 - 1.48 Italian Translation Team
3.c Desktop Priorità Rev
EN		 Modificato il Rev
IT		 Modificato il Rev. EN
tradotta		 Differenze in versione EN Rev EN in
corso di trad.		 Traduttore
b. ALSA 1.89 (xml) 2013-02-23 19:20 1.33 (xml) 2012-10-13 14:14 1.88 1.88 - 1.89 Italian Translation Team
f. Gestione energetica 1.53 (xml) 2013-04-07 15:25 1.28 (xml) 2013-01-14 19:14 1.52 1.52 - 1.53 Italian Translation Team
3.d Desktop Priorità Rev
EN		 Modificato il Rev
IT		 Modificato il Rev. EN
tradotta		 Differenze in versione EN Rev EN in
corso di trad.		 Traduttore
a. Nano 1.28 (xml) 2012-12-25 19:35 1.12 (xml) 2012-02-22 21:57 1.27 1.27 - 1.28 Italian Translation Team
c. GnuPG 1.53 (xml) 2013-01-20 20:22 1.27 (xml) 2012-11-14 11:08 1.52 1.52 - 1.53 Italian Translation Team
4. Aggiornamenti Priorità Rev
EN		 Modificato il Rev
IT		 Modificato il Rev. EN
tradotta		 Differenze in versione EN Rev EN in
corso di trad.		 Traduttore
a. Aggiornamento Kernel 1.24 (xml) 2013-06-03 03:43 1.9 (xml) 2012-11-05 15:45 1.22 1.22 - 1.24 Italian Translation Team
5. Sistema Priorità Rev
EN		 Modificato il Rev
IT		 Modificato il Rev. EN
tradotta		 Differenze in versione EN Rev EN in
corso di trad.		 Traduttore
c. Riparare manualmente inst. di portage non funz. 1.33 (xml) 2013-06-07 11:01 1.15 (xml) 2012-10-28 16:21 1.28 1.28 - 1.33 Italian Translation Team
d. Kernel 1.66 (xml) 2012-12-31 09:19 1.37 (xml) 2012-11-05 14:10 1.65 1.65 - 1.66 Italian Translation Team
6.a Amministrazione Priorità Rev
EN		 Modificato il Rev
IT		 Modificato il Rev. EN
tradotta		 Differenze in versione EN Rev EN in
corso di trad.		 Traduttore
h. Conf. kernel 1.10 (xml) 2012-12-16 21:48 1.9 (xml) 2012-02-26 09:36 1.9 1.9 - 1.10 Italian Translation Team
6.b Amministrazione Priorità Rev
EN		 Modificato il Rev
IT		 Modificato il Rev. EN
tradotta		 Differenze in versione EN Rev EN in
corso di trad.		 Traduttore
h. Udev 1.60 (xml) 2013-04-06 13:40 1.35 (xml) 2013-01-10 19:12 1.56 1.56 - 1.60 Italian Translation Team
q. Router domestico 1.66 (xml) 2013-04-03 20:32 1.12 (xml) 2012-02-26 09:36 1.65 1.65 - 1.66 Italian Translation Team
s. VServer 1.16 (xml) 2012-12-10 09:10 1.5 (xml) 2012-10-28 16:21 1.14 1.14 - 1.16 Italian Translation Team
7.a Sviluppo Priorità Rev
EN		 Modificato il Rev
IT		 Modificato il Rev. EN
tradotta		 Differenze in versione EN Rev EN in
corso di trad.		 Traduttore
a. Politiche Documentazione Gentoo 1.28 (xml) 2013-03-31 15:00 1.12 (xml) 2012-02-26 16:07 1.27 1.27 - 1.28 Italian Translation Team
8.a Documentazione progetti Priorità Rev
EN		 Modificato il Rev
IT		 Modificato il Rev. EN
tradotta		 Differenze in versione EN Rev EN in
corso di trad.		 Traduttore
a. Overlay Gentoo : Guida per gli Utenti 1.12 (xml) 2013-04-06 13:04 1.8 (xml) 2012-02-26 16:07 1.11 1.11 - 1.12 Italian Translation Team
b. Overlay Gentoo: Guida per gli Sviluppatori 1.23 (xml) 2013-05-03 11:55 1.6 (xml) 2012-02-26 16:07 1.22 1.22 - 1.23 Italian Translation Team
8.d Documentazione progetti Priorità Rev
EN		 Modificato il Rev
IT		 Modificato il Rev. EN
tradotta		 Differenze in versione EN Rev EN in
corso di trad.		 Traduttore
b. Hardened FAQ 1.35 (xml) 2013-01-21 16:53 1.9 (xml) 2012-10-28 16:21 1.30 1.30 - 1.35 Italian Translation Team
d. Guida rapida per PaX su Gentoo Hardened 1.16 (xml) 2013-01-13 03:02 1.4 (xml) 2012-10-28 16:21 1.13 1.13 - 1.16 Italian Translation Team
8.e Documentazione progetti Priorità Rev
EN		 Modificato il Rev
IT		 Modificato il Rev. EN
tradotta		 Differenze in versione EN Rev EN in
corso di trad.		 Traduttore
c. Macchine di Sviluppo/Test di Gentoo 1.71 (xml) 2013-04-26 21:31 1.19 (xml) 2013-01-14 19:35 1.68 1.68 - 1.71 Italian Translation Team
d. Specifiche Server Infrastruttura 1.243 (xml) 2013-06-16 15:34 1.32 (xml) 2012-12-29 14:45 1.241 1.241 - 1.243 Italian Translation Team
8.i Documentazione progetti Priorità Rev
EN		 Modificato il Rev
IT		 Modificato il Rev. EN
tradotta		 Differenze in versione EN Rev EN in
corso di trad.		 Traduttore
c. Coordinatore GLSA 1.27 (xml) 2013-03-24 20:15 1.11 (xml) 2012-11-07 13:12 1.26 1.26 - 1.27 Italian Translation Team
e. Suggerimento per ricerca e identificazione bugs sicurezza 1.6 (xml) 2013-03-24 20:00 1.4 (xml) 2012-11-06 15:18 1.4 1.4 - 1.6 Italian Translation Team
Documento Priorità Rev
EN		 Modificato il Rev
IT		 Modificato il Rev. EN
tradotta		 Differenze in versione EN Rev EN in
corso di trad.		 Traduttore
1.d Aiuto per i nuovi sviluppatori 1.18 (xml) 2013-05-10 20:57 1.11 (xml) 2012-05-27 20:16 1.17 1.17 - 1.18 Italian Translation Team
Documento Priorità Rev
EN		 Modificato il Rev
IT		 Modificato il Rev. EN
tradotta		 Differenze in versione EN Rev EN in
corso di trad.		 Traduttore
Manuale Gentoo - Indice 1.80 (xml) 2013-02-11 21:47 1.46 (xml) 2012-02-07 19:52 1.79 1.79 - 1.80 Italian Translation Team
Manuale Alpha 1.145 (xml) 2013-02-11 21:38 1.30 (xml) 2012-11-05 20:59 1.143 1.143 - 1.145 Italian Translation Team
Manuale ARM 1.78 (xml) 2013-02-09 09:46 1.9 (xml) 2012-11-05 21:03 1.77 1.77 - 1.78 Italian Translation Team
Manuale HPPA 1.141 (xml) 2013-02-09 09:46 1.30 (xml) 2012-11-05 21:04 1.140 1.140 - 1.141 Italian Translation Team
Manuale IA64 1.19 (xml) 2013-02-11 21:38 1.11 (xml) 2012-11-05 21:06 1.17 1.17 - 1.19 Italian Translation Team
Manuale MIPS 1.127 (xml) 2013-02-09 09:46 1.28 (xml) 2012-02-07 20:48 1.126 1.126 - 1.127 Italian Translation Team
Manuale PPC 1.164 (xml) 2013-02-11 21:38 1.34 (xml) 2012-11-05 21:08 1.162 1.162 - 1.164 Italian Translation Team
Manuale PPC64 1.83 (xml) 2013-02-09 09:46 1.32 (xml) 2012-11-05 21:09 1.82 1.82 - 1.83 Italian Translation Team
Manuale SPARC 1.145 (xml) 2013-02-09 09:46 1.32 (xml) 2012-11-05 21:10 1.144 1.144 - 1.145 Italian Translation Team
Manuale x86 1.179 (xml) 2013-02-09 09:46 1.42 (xml) 2012-11-05 21:12 1.178 1.178 - 1.179 Italian Translation Team
1.a A proposito dell'installazione 1.47 (xml) 2013-01-02 20:16 1.24 (xml) 2012-11-14 12:14 1.46 1.46 - 1.47 Italian Translation Team
1.b LiveCD - Configurazione Boot (Condiviso) 1.8 (xml) 2013-01-22 20:46 1.5 (xml) 2012-02-26 09:35 1.6 1.6 - 1.8 Italian Translation Team
1.c Configurazione rete 1.57 (xml) 2013-05-06 16:24 1.21 (xml) 2008-10-01 23:49 1.54 1.54 - 1.57 Italian Translation Team
1.d Preparazione dischi Alpha 1.34 (xml) 2013-02-23 19:38 1.20 (xml) 2012-11-06 12:20 1.33 1.33 - 1.34 Italian Translation Team
1.d Preparazione dischi ARM 1.16 (xml) 2013-02-23 19:38 1.9 (xml) 2012-11-06 12:21 1.15 1.15 - 1.16 Italian Translation Team
1.d Preparazione dischi HPPA 1.31 (xml) 2013-02-23 19:38 1.16 (xml) 2012-11-06 12:23 1.30 1.30 - 1.31 Italian Translation Team
1.d Preparazione dischi IA64 1.15 (xml) 2013-02-23 19:38 1.8 (xml) 2012-11-06 12:24 1.14 1.14 - 1.15 Italian Translation Team
1.d Preparazione dischi MIPS 1.33 (xml) 2013-02-23 19:38 1.20 (xml) 2012-11-06 12:27 1.32 1.32 - 1.33 Italian Translation Team
1.d Preparazione dischi PPC 1.54 (xml) 2013-02-23 19:38 1.19 (xml) 2012-11-06 12:30 1.52 1.52 - 1.54 Italian Translation Team
1.d Preparazione dischi PPC64 1.39 (xml) 2013-02-23 19:38 1.20 (xml) 2012-11-06 12:32 1.38 1.38 - 1.39 Italian Translation Team
1.d Preparazione dischi SPARC 1.39 (xml) 2013-04-06 13:28 1.21 (xml) 2012-02-26 09:35 1.36 1.36 - 1.39 Italian Translation Team
1.d Preparazione dischi x86+AMD64 1.23 (xml) 2013-04-11 20:25 1.16 (xml) 2012-11-10 14:23 1.20 1.20 - 1.23 Italian Translation Team
1.e1 Copia file installazione MIPS 1.13 (xml) 2012-12-09 16:33 1.10 (xml) 2010-09-07 19:22 1.12 1.12 - 1.13 Italian Translation Team
1.f Installazione sistema base 1.133 (xml) 2013-03-16 19:58 1.41 (xml) 2012-11-15 16:06 1.125 1.125 - 1.133 Italian Translation Team
1.f1 Installazione sistema base MIPS 1.14 (xml) 2013-01-20 19:05 1.11 (xml) 2012-11-06 12:42 1.11 1.11 - 1.14 Italian Translation Team
1.g Conf. Kernel Alpha 1.54 (xml) 2013-04-06 10:24 1.33 (xml) 2012-11-06 12:47 1.51 1.51 - 1.54 Italian Translation Team
1.g Conf. Kernel ARM 1.17 (xml) 2013-04-14 18:54 1.10 (xml) 2012-03-13 21:02 1.15 1.15 - 1.17 Italian Translation Team
1.g Conf. Kernel HPPA 1.54 (xml) 2013-04-06 10:24 1.29 (xml) 2012-11-06 12:49 1.51 1.51 - 1.54 Italian Translation Team
1.g Conf. Kernel IA64 1.31 (xml) 2013-04-06 10:24 1.15 (xml) 2012-03-13 21:02 1.25 1.25 - 1.31 Italian Translation Team
1.g Conf. Kernel MIPS 1.34 (xml) 2013-03-16 19:58 1.23 (xml) 2012-03-13 21:02 1.33 1.33 - 1.34 Italian Translation Team
1.g Conf. Kernel PPC 1.73 (xml) 2013-04-06 10:24 1.30 (xml) 2012-11-06 15:04 1.70 1.70 - 1.73 Italian Translation Team
1.g Conf. Kernel PPC64 1.41 (xml) 2013-04-06 10:24 1.27 (xml) 2012-03-13 21:02 1.38 1.38 - 1.41 Italian Translation Team
1.g Conf. Kernel SPARC 1.47 (xml) 2013-04-06 10:24 1.27 (xml) 2012-11-06 15:00 1.44 1.44 - 1.47 Italian Translation Team
1.g Conf. Kernel x86+AMd64 1.51 (xml) 2013-04-06 10:24 1.27 (xml) 2012-11-13 12:05 1.49 1.49 - 1.51 Italian Translation Team
1.h Conf. sistema 1.119 (xml) 2013-05-06 16:24 1.36 (xml) 2012-03-13 21:02 1.109 1.109 - 1.119 Italian Translation Team
1.i Inst. strumenti sistema 1.53 (xml) 2013-02-23 19:38 1.24 (xml) 2012-02-26 09:35 1.52 1.52 - 1.53 Italian Translation Team
1.m (Condiviso) Creazione Filesystem 1.13 (xml) 2013-02-23 19:38 1.7 (xml) 2012-11-10 12:56 1.12 1.12 - 1.13 Italian Translation Team
2.b Flag USE 1.53 (xml) 2013-02-09 09:46 1.22 (xml) 2012-11-06 14:40 1.52 1.52 - 1.53 Italian Translation Team
4.a Configurazione rete comune 1.12 (xml) 2013-05-06 16:24 1.8 (xml) 2012-11-05 18:15 1.11 1.11 - 1.12 Italian Translation Team
4.b Configurazione rete avanzata 1.21 (xml) 2013-05-11 12:56 1.9 (xml) 2012-02-26 09:35 1.18 1.18 - 1.21 Italian Translation Team
4.d Reti Wireless 1.21 (xml) 2013-01-18 23:59 1.13 (xml) 2012-02-26 09:35 1.20 1.20 - 1.21 Italian Translation Team
Portage advanced 1.7 (xml) 2013-04-11 20:27 1.2 (xml) 2012-11-06 14:26 1.6 1.6 - 1.7 Italian Translation Team
Documento Priorità Rev
EN		 Modificato il Rev
IT		 Modificato il Rev. EN
tradotta		 Differenze in versione EN Rev EN in
corso di trad.		 Traduttore
2. Chroot 32Bit 1.15 (xml) 2012-11-16 19:39 1.5 (xml) 2012-10-28 16:21 1.2 1.2 - 1.15 Italian Translation Team
Documento Priorità Rev
EN		 Modificato il Rev
IT		 Modificato il Rev. EN
tradotta		 Differenze in versione EN Rev EN in
corso di trad.		 Traduttore
Manuale Embedded 1.21 (xml) 2013-04-28 20:13 1.11 (xml) 2012-03-25 20:42 1.20 1.20 - 1.21 Italian Translation Team

4.  Come contribuire

Important: Tutti i nostri file utilizzano la codifica UTF-8.
Se avete problemi, potete convertire il file nella codifica che utilizzate tramite il programma di utilità recode (# emerge recode).
Per esempio recode u8..l9 file.xml per convertire in ISO.
Non dimenticate di fare l'operazione inversa (recode l9..u8 file.xml) prima di sottoporre il vostro lavoro. Grazie.

Potete apportare il vostro contributo per migliorare la documentazione in molti modi:

  • Potete scrivere voi stessi la documentazione che vi sembra pertinente e sottoporla a Gentoo. Vedere anche il Wiki
    Potete redigerla in inglese o in italiano, sarà in seguito tradotta nelle altre lingue supportate da Gentoo. La guida a Gentoo GuideXML vi sarà indispensabile.
  • Quando leggete un documento e constatate un errore, un difetto d'ortografia o di grammatica, o altro, dovete sottoporre un bug tramite la nostra interfaccia di Bugzilla.
  • Tradurre voi stessi i documenti. È disponibile una breve guida introduttiva contenente le istruzioni per iniziare a dare una mano. Vi consigliamo caldamente di leggerla, prima di cominciare!

The contents of this document, unless otherwise expressly stated, are licensed under the CC-BY-SA-2.5 license. The Gentoo Name and Logo Usage Guidelines apply.


Print

Page updated lunedì 17 giugno 2013 alle 20:59

Summary: Pagina di riferimento per le traduzioni della documentazione di Gentoo in italiano

Agostino Sarubbo
Responsabile Traduzioni

Donate to support our development efforts.

Copyright 2001-2013 Gentoo Foundation, Inc. Questions, Comments? Contact us.