Linee guida per la traduzione

1. Introduzione

Questo documento ha come obiettivo di definire le linee guida per la traduzione della documentazione Gentoo in lingua italiana volte a creare un insieme di documenti omogeneo. In particolare viene trattato lo stile da adottare nella traduzione, per quanto riguarda i tempi verbali e le modalità e viene allegato un breve glossario di parole comuni con la rispeettiva traduzione.

2. Note stilistiche

Stile generale

Si cerca di mantenere uno stile coerente e quanto più scientifico possibile: rispetto al testo inglese che fa spesso uso di espressioni gergali e si rivolge direttamente al lettore in seconda persona, si preferisce adottare uno stile impersonale evitando quindi di rivolgersi al lettore e di ammiccare con battute, ma concentrandosi sulla descrizione quanto più precisa possibile degli aspetti utili. In alcuni casi si ricorre dunque a traduzioni che possono sembrare molto "libere" ma che meglio raggiungono lo scopo formativo del manuale.

Tempi verbali

Si cerca di utilizzare solo i tempi presente e passato prossimo in modo tale da rendere omogenea la trattazione e dare quell'aspetto scientifico che si desidera.

Persone

Si evitano tutte le espressioni personali che utilizzano la prima o la seconda persona, sia singolare che plurale, con perifrasi o espressioni passive o impersonali.

Numero

Tutti i termini che vengono mantenuti il lingua inglese, sia che essi vengano usatio al singolare o al plurale, perdono la "s" finale.

3. Glossario

Segue un breve glossario.

  The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share 
Alike license.