Gentoo Logo
Gentoo Logo Side

Linee guida per la traduzione

Contents:

1. Introduzione

Questo documento ha come obiettivo di definire le linee guida per la traduzione della documentazione Gentoo in lingua italiana volte a creare un insieme di documenti omogeneo. In particolare viene trattato lo stile da adottare nella traduzione, per quanto riguarda i tempi verbali e le modalità e viene allegato un breve glossario di parole comuni con la rispeettiva traduzione.

2. Note stilistiche

Stile generale

Si cerca di mantenere uno stile coerente e quanto più scientifico possibile: rispetto al testo inglese che fa spesso uso di espressioni gergali e si rivolge direttamente al lettore in seconda persona, si preferisce adottare uno stile impersonale evitando quindi di rivolgersi al lettore e di ammiccare con battute, ma concentrandosi sulla descrizione quanto più precisa possibile degli aspetti utili. In alcuni casi si ricorre dunque a traduzioni che possono sembrare molto "libere" ma che meglio raggiungono lo scopo formativo del manuale.

Tempi verbali

Si cerca di utilizzare solo i tempi presente e passato prossimo in modo tale da rendere omogenea la trattazione e dare quell'aspetto scientifico che si desidera.

Persone

Si evitano tutte le espressioni personali che utilizzano la prima o la seconda persona, sia singolare che plurale, con perifrasi o espressioni passive o impersonali.

Numero

Tutti i termini che vengono mantenuti il lingua inglese, sia che essi vengano usatio al singolare o al plurale, perdono la "s" finale.

3. Glossario

Segue un breve glossario.

Vocabolo inglese Traduzione italiana Genere
account account maschile
bind-mount bind-mount maschile
boot boot / avvio maschile
bootable bootabile / avviabile -
bootloader bootloader maschile
bootstrap bootstrap / avvio maschile
bug bug / errore maschile
to burn masterizzare -
checksum checksum / controllo maschile
to chroot effettuare un chroot -
client client maschile
core font core font maschile
database database / base di dati maschile
debug debug maschile
to debug correggere gli errori -
default default / predefinito -
developer sviluppatore / collaboratore maschile
device periferica / dispositivo femminile
directory directory / cxartella femminile
to download scaricare -
download download maschile
ebuild ebuild / pacchetto femminile
to edit modificare -
to emerge emergere / installare -
to fix riparare / correggere -
flag flag femmenile
to freeze bloccarsi -
glibc librerie glibc femminile
handbook manuale maschile
kernel kernel maschile
layout layout / aspetto maschile
link link / collegamento maschile
log log / registro maschile
mailing list mailing list femminile
man page pagina di manuale femminile
masked masked / nascosto -
mirror mirror maschile
mountpoint punto di mount maschile
portage tree insieme dei pacchetti / portage tree maschile
prebuilt precompilato -
to press premere -
prompt prompt dei comandi maschile
to report a bug segnalare un errore -
root root maschile
rsync mirror mirror rsync maschile
script script maschile
to set impostare -
setting impostazione femminile
to setup configurare -
server server maschile
shell shell femminile
snapshot snapshot / immagine maschile
source sorgenti maschile
stage tarball pacchetto dello stage maschile
startup avvio avvio
to switch to passare a -
system logger servizio di log di sistema maschile
tool tool / strumento maschile
URL URL maschile
USE-flags flag USE femminile
verbose mode in modo verboso -

  The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share 
Alike license.

line
Updated 22 Marzo 2004
line
Marco Mascherpa
Autore

line
Summary: Linee guida per le traduzioni italiane.
line

Donate to support our development efforts.

line
The Gentoo Linux Store
line
php|architect

php|architect is the monthly magazine for PHP professionals, available worldwide in print and electronic format. A percentage of all the sales will be donated back into the Gentoo project.

line
SevenL.net

Seven L Networks provides customizable Dedicated Servers for your customized Gentoo install. Colocation and other hosting services are also provided.

line
Tek Alchemy

Tek Alchemy offers dedicated servers and other hosting solutions running Gentoo Linux.

line
DDR Memory at 
Crucial.com

Purchase RAM from Crucial.com and a percentage of your sale will go towards further Gentoo Linux development.

line
Win4Lin at 
NeTraverse

Win4Lin from NeTraverse lets you run Windows applications under Gentoo Linux at native speeds.

line
Copyright 2001-2004 Gentoo Technologies, Inc. Questions, Comments, Corrections? Email www@gentoo.org.